Udemy 강의 한글 자막으로 시청하기

Udemy에서 원하는 강의를 한글 자막 지원 여부 찾아보지도 않고 무지성으로 결제하고 나니..

한글 자막을 지원하지 않는 강의인 것을 결제하고 나서 알아버렸다..😿

그래서 열심히 구글링 해보니 어떤 분이 영어자막을 한글 자막으로 실시간 번역하는 방법을 알려주신 것을 보고 해결했습니다.

 

일단 이 해결 방법은 크롬 브라우저를 사용했을 때만 해결 가능합니다..!

반응형

---

해결 방법

1.  먼저 실시간 번역을 적용할 강의로 이동하여 해당 강좌에서 강좌 우측 하단에 CC라고 쓰여있는 버튼을 클릭

2.  "자막 설정"을 누릅니다.

 

"동영상 아래에 표시"를 선택하게 되면 아래와 같이 강의 하단에 자막이 표시가 됩니다.

3. 그리고 다음으로 CC버튼 왼쪽에 있는 버튼을 누르면

아래와 같이 해당 강의에 대한 대본이 나오게 됩니다.

4. 여기에 마우스 우클릭하여 한국어(으)로 번역을 눌러주세요.

변역이 됐으면 대본 전체가 한국어로 번역이 될 수 있도록 스크롤을 통해서 모든 자막을 한국어로 번역해주세요!

 

5. 그다음 개발자 모드(Mac : fn + F12, Window : ctrl+F12)를 켜서 console 부분 하단에 아래 코드를 넣고 엔터를 눌러주시면 됩니다!

아래 코드 입력

if(typeof window.i==='undefined'){clearInterval(window.i)}
else{
let lastText='';
function check(){
let toEl=$('.well--container--2edq4 span');
let fromEl=$('p[data-purpose="transcript-cue-active"] span');
let currentText=fromEl.html();
if(lastText!==currentText){toEl.html(currentText)}lastText=fromEl.html()}window.i=setInterval(check,200)
}

아래와 같이 결과가 숫자로 나오면 성공입니다.

6. 이제 강의를 재생해보면 강의 자막이 한국어로 나오게 됩니다!

 

출처
https://support.google.com/translate/thread/68727264/udemy-doesn-t-translate-subtitles-automatically?hl=en&msgid=75862148